What about life for foreigners in Japan? One of my American coworkers said, “The Japanese language is ふわふわ fuwafuwa.” He wanted to say the Japanese language is vague and unclear. For foreigners, the Japanese language may be frustrating because we don’t say something directly. Even I am sometimes confused after having conversations with clients like “What does she mean?”, “What does she want me to do?” or “Does it mean I have to do that??” When you face a kind of that situation, you should ask for clarification and confirm their needs. In order to understand the reasons behind such indirect communication, it is important to explore the concept of high-context culture in Japan.
The meaning of fuwafuwa
In Japanese, ふわふわ fuwafuwa is used to describe the appearance of a cloud. It represents something that has no shape and just flows in the sky.
- A state where light objects sway, float, or drift. “The curtains sway in the wind.” “White clouds float in the sky.”
- A state of restlessness or being absent-minded. “Feeling unsettled.”
- Soft and fluffy state. “Sitting on a soft and fluffy (fuwafuwa) sofa.”
High Context Culture
Japan is known for its high-context culture, which means that a lot of information is conveyed indirectly through non-verbal cues, context, and shared cultural understanding. In this type of culture, people rely heavily on implicit communication, and it is expected that others will pick up on the subtle cues. This can often lead to misunderstandings for foreigners who are more accustomed to direct communication styles.
Additionally, the text can be complicated because it adheres to the formal Japanese language, which differs from spoken language. As a result, my foreign coworkers are upset with the situation, both in terms of speaking and writing in Japanese.
Why is the Japanese so fuwafuwa?
In Japanese society, there is an emphasis on harmony, hierarchy, and maintaining social relationships. This is why people often avoid saying things directly or giving explicit instructions. Instead, they rely on non-verbal cues, such as facial expressions, tone of voice, and body language, to convey their messages. This can make it challenging for foreigners to understand the true meaning behind what is being said.
Reading between the fuwafuwa lines
In a high-context culture like Japan, context plays a crucial role in communication. It is not just about the words being spoken, but also the underlying meaning and the relationship between the individuals involved. For example, when a Japanese person says “maybe” or “I’ll consider it,” it often means “no” or “I don’t want to do it.” Understanding these subtleties requires paying attention to the context of the conversation and the non-verbal cues being used.
Another aspect of high-context culture is the importance of reading between the lines. Japanese people often rely on implied meanings rather than explicitly stating their thoughts or desires. This can be seen in business negotiations, where important decisions are often made through subtle hints and non-verbal cues. It is crucial to be attentive and observant in order to grasp these implicit messages.
The importance of patience and confirmation in Japan
Navigating a high-context culture like Japan can be a challenge for foreigners, especially when it comes to communication. The indirect nature of the Japanese language and the reliance on non-verbal cues can lead to misunderstandings and confusion. However, by understanding the concept of high-context culture and the importance of context in communication, foreigners can better navigate these cultural nuances. It is important to be patient, ask for clarification when needed, and be attentive to non-verbal cues in order to truly understand the underlying messages in Japanese communication.
Image by Freepik
2 Comments
Add Yours →[…] Fuwafuwa（ふわふわ） […]
[…] Japanese Life for Foreiners: Fuwafuwa […]